Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Categories:

Небольшой комментарий к посту Дунаева.

*Ссылку (имевшуюся ранее) на мой перевод, который был известен переводчику и редактору, снял, как говорят, сам Шахбазян. Что ж, у каждого свои представления об этике.* (http://danuvius.livejournal.com/93222.html)
Брешут :) Я снял упоминание не собственно перевода. Вот _единственная_ фраза в Предисловии, где упоминалась его книга: "Всех интересующихся проблемами текстологии Антирретик, а также историей их возникновения и деталями полемики св. Григория с Акиндином мы отсылаем к статье «Григорий Палама» в Православной Энциклопедии, где все эти сюжеты рассмотрены достаточно подробно и приведены ссылки на современную литературу". Помимо текста ПЭ изначально упоминался и дунаевский текст. Я написал автору Предисловия следующее: "Позвольте мне отослать читателя не к изданию Дунаева, а к ПЭ. Здесь ничего личного. Но у Дунаева в тексте имеются совершенно неприемлемые вещи, которые я не хотел бы рекламировать". Надеюсь, автор Предисловия подтвердит мои слова.
Относительно этики скажу, что, поскольку я считаю выраженные в книге Дунаева мнения относительно существа полемики Акиндина со свт. Григорием искажающими истину, а собственные взгляды Дунаева-- еретическими, то имею полное право не рекламировать их за свои деньги.

Что же касается до улучшения издания благодаря, как выразился Дунаев, "целофанизации обложки", то не хочу забирать "славу" у типографии. Я терпеть не могу блестящую припрессовку, и всегда специально оговариваю, чтобы сделали матовую. Но типографские работники (чьи вкусы, как оказалось, разделяет Дунаев) иногда не могут устоять пред искушением создать воистину блестящий предмет, и поступают вопреки даже письменным указаниям.
Tags: Дунаев, Издательство
Subscribe

  • РЕМИНИСЦЕНЦИИ.

    Мне в последнее время кажется, что, если все пойдет, как идет сейчас, то президент Зеленский мог бы стать героем фильма Висконти или Сабо типа…

  • БОЖЕ, БОЖЕ ВОЗВРАТИСЬ НА УКРАИНУ....

    Посмотрел выступление Зеленского "російською мовою", где он объяснял закрытие трех телеканалов. И как-то вдруг вспомнил песню, которую…

  • ВАКЦИНА И ОСНОВЫ СОЦИАЛЬНОЙ КОНЦЕПЦИИ РПЦ.

    Неверно говорить, как это делают некоторые, что российская вакцина Sputnik V (и многие другие, и от многих болезней) непосредственно содержит клетки…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments