Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Category:

Замечание к одному хрестоматийному переводу.

Необходимо уточнить ставшую хрестоматийной (проникшей во множество текстов, включая Догматику прот. Олега Давыденкова) «цитату» из сочинения Леонтия Иерусалимского Против несториан, V, 29:
«Христос не обладает человеческой ипостасью, которая, подобно нашей, отличается от всех существ того же рода, или других родов, Он обладает ипостасью Слова, являющейся общей и для Его [человеческой] природы, и для Его [Божественного] естества, которое больше [Его человечества], и неотделимой от них»[1].

Текст можно понять так, что человеческой ипостасью не обладает ипостась Христа (сказать: «Христос не обладает человеческой ипостасью», — значит сказать: «Ипостась Христа не обладает человеческой ипостасью»), что было бы странно, ибо ипостась может иметь природу, но не ипостась, а природа может иметь ипостась, но не природу.И на самом деле у Леонтия говорится не совсем так, как говорится в «цитате». По Леонтию не обладает обособленной (ιδιάζουσαν) человеческой ипостасью не Христос, а «человек во Христе» (ἔπι Χριστοῦ ἄνθρωπος)[2], то есть: воспринятая в ипостась Логоса человеческая природа не имеет отдельного существования.



[1] Протопресвитер Иоанн Мейендорф. Иисус Христос в восточном православном богословии. М., 2000. С. 82-83.
[2] PG 86a, col. 1749B.
Tags: Богословие, Богословие для чайников, Персонализм, Сущность и ипостась, протопр. Мейендорф
Subscribe

  • Д.,Б! или Уроки церковнославянского для неофитов.

    (видео содержит ряд выражений с использованием церковнославянского языка) Сказанное капитаном сторожевого корабля "Беззаветный"…

  • Русский язык и интеллигенция.

    Снова наткнулся на третирование Л.И. Брежнева за фразу: "Экономика должна быть экономной". Ведь сколько лет прошло, а наша инакомыслящая…

  • Вздох.

    Несколько цитат из книг Андрея Кончаловского, где он говорит о различии своего с Тарковским понимания сути искусства. Из книги «Низкие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments