Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Categories:

"ως Πρόεδρος του σώματος των Ορθοδόξων"

Ув. dhmhtrios не поленился найти, как КП переводит с английского на греческий слово President
На сайте Вселенского Патриархата (
http://www.ec-patr.org/docdisplay.php?lang=gr&id=2595&tla=gr) и других греческих сайтах (http://ikivotos.gr/post/8155/o-oikoymenikos-patriarxhs-ston-panhgyrizonta-i-n-agioy-dhmhtrioy-tataoylwn; http://confects32.rssing.com/browser.php?indx=16700942&item=4530), а также на странице Вселенского Патриархата на ФБ (https://www.facebook.com/ecumenicalpatriarchate/posts/%CE%BF-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B9%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%BD%CE%B1%CF%8C-%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82/10156788380459158/) англ. фраза as President of the body of Orthodoxy по-гречески передается так:
ως Πρόεδρος του σώματος των Ορθοδόξων.
В публикацях цитируются слова митр. Геннадия Сассимского, сказанные в присутствии патр. Варфоломея 25 октября, и воспроизводящие сказанное прежде патр. Варфоломеем.
У нас остается не очень много способов объяснить, почему греческие источники не используют слово κεφαλή, которое, судя по словам митр. Илариона, было произнесено патр. Варфоломеем:
1. Наши переводчики по какой-то причине исказили сказанное патр. Варфоломеем.
2. Наши переводчики, имея доступ к аудио/видеозаписи речи патр. Варфоломея, воспроизвели сказанное им правильно, а греки убоялись разоблачения пред лицом Вселенского Православия и задним числом исправили неудобное слово.

Уверен, можно предположить и нечто иное, совсем конспирологическое :)

Как бы то ни было, я считаю, что до того момента, пока не будут обнародованы аудио/видеозаписи речи патр. Варфоломея, пользоваться переводом, использованным митр. Иларионом, и делать на его основе какие-либо выводы о том, как видит роль Константинопольского патриарха патриарх Варфоломей — нельзя.

PS Всех православных поздравляю с днем памяти прп. Максима Исповедника и прп. Максима Грека!
Tags: "Томос", Методология, митр. Иларион (Алфеев)
Subscribe

  • ДОГМАТИЧЕСКОЕ БОГОСЛОВИЕ В МДАиС.

    "В учебниках догматического богословия среди свойств человеческой души обычно указывается такое свойство, как свобода. Однако, свободу нельзя…

  • О ДОБЛЕСТНЫХ В БРАНИ.

    Частенько встречаю неприятие слов свт. Афанасия Великого: «не позволительно убивать, но убивать врагов на брани и законно и похвалы достойно.…

  • ФРАГМЕНТИК ИЗ БУДУЩЕЙ СТАТЬИ :)

    Прп. Максим Исповедник: «вещи, <…> принадлежащие одной и той же сущности и природе, непременно единосущны друг другу и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • ДОГМАТИЧЕСКОЕ БОГОСЛОВИЕ В МДАиС.

    "В учебниках догматического богословия среди свойств человеческой души обычно указывается такое свойство, как свобода. Однако, свободу нельзя…

  • О ДОБЛЕСТНЫХ В БРАНИ.

    Частенько встречаю неприятие слов свт. Афанасия Великого: «не позволительно убивать, но убивать врагов на брани и законно и похвалы достойно.…

  • ФРАГМЕНТИК ИЗ БУДУЩЕЙ СТАТЬИ :)

    Прп. Максим Исповедник: «вещи, <…> принадлежащие одной и той же сущности и природе, непременно единосущны друг другу и…