Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Category:

"Глава" нашлась! Все-таки — κεφαλή :)

Наконец-то, с помощью ув. dhmhtrios нашелся греческий (новогреческий) текст речи патр. Варфоломея :)

На сайте ОВЦС приводится текст интервью митр. Илариона Алфеева:
Вот у меня в руках перевод речи Патриарха Варфоломея, которую он произнес перед полным составом епископата Константинопольской Церкви несколько дней назад. В этом выступлении он говорит, что «Константинопольский Патриарх – это глава тела Православия»
(https://mospat.ru/ru/2018/09/08/news163536/).

На этом же сайте можно прочесть новогреч. перевод текста:
Έχω ανά χείρας τη Ρωσική μετάφραση της ομιλίας του Πατριάρχη Βαρθολομαίου, την οποία προ ολίγων ημερών εξεφώνησε μπροστά σε ολόκληρη την Ιεραρχία της Εκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως. Η ομιλία του αυτή αναφέρει ότι «ο Κωνσταντινουπόλεως είναι η κεφαλή του σώματος της Ορθοδοξίας»
https://mospat.ru/gr/2018/09/08/news163536/

Здесь уточняется, что перед глазами митр. Илариона — русский перевод речи. Таким образом, что мы имеем? Перевод сотрудников ОВЦС с русского на новогреческий, где ими употреблено слово κεφαλή.
Гугл не дает никаких иных ссылок на обсуждаемый текст на греческом, кроме ссылок на интервью митр. Илариона.
Это — что???
Tags: "Томос", Методология, митр. Иларион (Алфеев)
Subscribe

  • О РУССКОМ ФАШИЗМЕ

    Сейчас собираю адреса жертвователей. Так вот: Барнаул, Москва, Минск, Сергиев Посад, Балашиха, Великий Новгород, Санкт-Петербург, Самара,…

  • КАЛЕНДАРНОЕ.

    «Не позволительно убивать, но убивать врагов на брани и законно и похвалы достойно. Тако великих почестей сподобляются доблестные в брани, и…

  • КОРОНАВИРУС И ВЕЧНЫЙ ПУТИН: РАЗГАДКА ХПП?

    А я просто не там смотрю, или действительно пока не пишут о том, что в России по приказу Кремля замалчивают масштабы эпидемии коронавируса в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 84 comments

  • О РУССКОМ ФАШИЗМЕ

    Сейчас собираю адреса жертвователей. Так вот: Барнаул, Москва, Минск, Сергиев Посад, Балашиха, Великий Новгород, Санкт-Петербург, Самара,…

  • КАЛЕНДАРНОЕ.

    «Не позволительно убивать, но убивать врагов на брани и законно и похвалы достойно. Тако великих почестей сподобляются доблестные в брани, и…

  • КОРОНАВИРУС И ВЕЧНЫЙ ПУТИН: РАЗГАДКА ХПП?

    А я просто не там смотрю, или действительно пока не пишут о том, что в России по приказу Кремля замалчивают масштабы эпидемии коронавируса в…