Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Category:

Ответ на рецензию монаха Диодора (Ларионова) «О некоторых проблемах интерпретации наследия святител

М. Реутин ответил на критику (http://bogoslov.ru/text/472026.html). Не дожидаясь, пока о. Диодор выскажет "возражения на возражения", оставил коммент:
Надеюсь, о. Диодор найдет время написать обстоятельный ответ, в котором будет и то, что я хочу сказать. Но, предваряя его, сделаю, все-таки, одно замечание.
Цитата: "Любопытно, что «ὀνόματα μόνον» (только имена) отец Диодор переводит как «имена», опуская «μόνον», идущим вразрез с его толкованием: «О том, что имена не суть энергии, Палама ясно говорит во многих местах. Так, рассматривая тезис Григоры, что божественные энергии суть имена (ὁ καὶ τὰς τοῦ θεοῦ θείας ἐνεργείας ὀνόματα δογματίζων εἶναι μόνον),...». - Следует переводить: «божественные энергии суть только имена», однако такой перевод не согласуется с вводной фразой приводимого отрывка: «О том, что имена не суть энергии, Палама ясно говорит во многих местах» (стр. 5). В этой фразе опровергается не тезис Григоры, как он представлен Паламой, но та мысль, которую в него вложил сам отец Диодор. - При этом убеждение Паламы в том, что энергии - это не имена, основано, по отцу Диодору, на Григории Нисском, которого отец Диодор передает неверно: «Палама прямо спрашивает: разве Григорий Нисский называет здесь энергии именами (ἆρ' οὖν ὁ Νύσσης θεῖος πρόεδρος ἐνεργείας ἐνταῦτα τὰ ὀνόματά φησιν αὐτά;)?» (стр. 5). Надо: «... называет здесь имена энергиями...», так как «ἐνεργείας» стоит, в соответствии с правилами греческой грамматики, в предикативной позиции без члена... Все это я и назвал выше «смертью факта»".
Во-первых, о. Диодор перевел слова свт. Григория Паламы правильно, просто М. Реутин не затруднил себя пройтись по ссылке, где даны переводы греч. текстов. В статье же дан не перевод, а понимание о. Диодором смысла сказанного. М. Реутину кажется, что отсутствие перевода слова μόνον что-то существенно меняет в понимании фразы. Однако это не так. Что хочет сказать свт. Григорий? Что энергии не есть пустой звук, одно лишь имя, но то, что этим звуком, именем обозначается, именуется. Понятно, что он говорит о слове "энергия". Есть ли слово "энергия" -- слово? Конечно. Но можно ли вывести из этого, будто обозначаемое этим словом -- тоже слово? Никак. Вместе с тем слово само по себе, "только слово", "только имя" не есть энергия. Это становится особенно понятно, благодаря сделанному М. Реутиным уточнению перевода тех, где высказывается сомнение, что имена есть энергии. Таким образом, мысль Паламы ясна: энергия не есть имя (хотя имеет имя "энергия", которое ее именует), не есть то, что не есть энергия. Очевидно, что данная мысль никак не может быть принята имябожниками, утверждающими, что имя есть энергия.

Увы, мы видим здесь очередной пример неспособности "имяславцев" понимать тексты свв. отцов...
Tags: Имябожничество
Subscribe

  • ДОЧИТАЛ ВЕРСТКУ.

    Дорогие друзья, дочитал верстку книги. Осталось только сделать именной указатель. Не знаю, нужно ли это, и что из этого получится, но соавторы…

  • О РУССКОМ ФАШИЗМЕ

    Сейчас собираю адреса жертвователей. Так вот: Барнаул, Москва, Минск, Сергиев Посад, Балашиха, Великий Новгород, Санкт-Петербург, Самара,…

  • ИЗДАНИЕ КНИГИ.

    Дорогие друзья, благодарю за помощь! ДЕНЬГИ СОБРАНЫ! Всех, выславших деньги прошу сообщить мне свои адреса, чтобы я смог после публикации выслать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments

  • ДОЧИТАЛ ВЕРСТКУ.

    Дорогие друзья, дочитал верстку книги. Осталось только сделать именной указатель. Не знаю, нужно ли это, и что из этого получится, но соавторы…

  • О РУССКОМ ФАШИЗМЕ

    Сейчас собираю адреса жертвователей. Так вот: Барнаул, Москва, Минск, Сергиев Посад, Балашиха, Великий Новгород, Санкт-Петербург, Самара,…

  • ИЗДАНИЕ КНИГИ.

    Дорогие друзья, благодарю за помощь! ДЕНЬГИ СОБРАНЫ! Всех, выславших деньги прошу сообщить мне свои адреса, чтобы я смог после публикации выслать…