Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Category:

Подчинение и единство.

В предыдущей записи ув. Автор анонимного комментария делает важное уточнение:
"Подчиняется" - вероятно, не самый удачный перевод для
ὑπείκει. Скорее "уступает". Или по латинскому переводу consentiens, "соглашается" (PG 155, 425B - там глава 212).
И не "чиноначалие" (ταξιαρχία (?)), а "чин, порядок" (τάξις, ordo).
(
https://kiprian-sh.livejournal.com/494207.html?thread=18138495#t18138495)
......................................
Это уточнение дало мне возможность предположить, что и перевод "подчинение" не обязательно предполагает, если относится к Троице, подчинения своей воли воле другого. Вообще, говорить об удачном или неудачном выражении применительно к внутритроической жизни нужно очень осторожно, так как человеческий язык не в силах ее выразить. Как говорил свт. Василий Великий: «Многие и различные имена, взятые в собственном значении каждого, составляют понятие, конечно темное и весьма скудное, но для нас достаточное».
Поэтому свт. Симеон и соединяет в одном предложении две вещи:
1) Ему же во всём подчиняются (уступают, соглашаются) Сын и Дух;
2) при том, что едины и воля, и движение, и сила всех Трёх Лиц.
Очевидно, нам здесь следует, сказать, что "подчинение" Сына и Духа Отцу, то есть единство воли Отца, Сына и Духа, для Церковного устроения не есть изначальная вневременная данность, но — цель. Единство по подобию единства Троицы — цель, которая должна быть обретена, обретаема все время. Отсюда и особенное значение для понимания имеет 34 Апостольское правило:
Епископам всякого народа подобает знать первого в них, и признавать его как главу, и ничего превышающего их власть не творить без его рассуждения: творить же каждому только то, что касается до его епархии, и до мест к ней принадлежащих. Но и первый ничего да не творит без рассуждения всех. Ибо так будет единомыслие, и прославится Бог о Господе во Святом Духе, Отец, Сын и Святой Дух.
Tags: "Томос", Богословие, Каноны, Церковь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments