В этом "новом Катехизисе" что ни строка, то...
Читаю начало предложения:
Отцы Церкви, различая в человеке вещественное начало, называемое «телом» или «плотью»... (Катехизис. С. 75).
Далее идет примечание. Читаю:
Читаю начало предложения:
Отцы Церкви, различая в человеке вещественное начало, называемое «телом» или «плотью»... (Катехизис. С. 75).
Далее идет примечание. Читаю:
В тексте Ветхого Завета не проводится различия между словами «тело» и «плоть» (в евр. языке это одно
и то же); в греческом тексте Нового Завета это разные понятия: soma и sarks.
Дорогие мои, если это не два разных слова, обозначающие одно и то же понятие, а два разных понятия, то укажите разницу! Ведь, коль скоро христианству чуждо пренебрежительное отношение к телу и плоти (Там же), то надо же катехизируемым знать, одинаковым ли способом заботиться о том и о другом.
"Д.,б." (Лавров С.В.)
