Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Category:

Аскетическое...



«Занятие спортом формирует человеческую личность, формирует внутреннего человека <...> Вот эта замечательная пословица: "В здоровом теле -- здоровый дух" -- имеет и обратное прочтение: "Здоровый дух -- здоровое тело"»…

Ну, если в двух словах --
ἄσκησις τῆς ἀρετής (тренировка добродетели).

А если подробнее:
Mens sana in corpore sano
(В здоровом теле здоровый дух).

Ювенал, "Сатиры", X, 356 сл.:
Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

(Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)).

А если одним словом -- то и не скажешь...
Разве что ссылочка от ув. Анонима: http://www.labirint.ru/books/138580/
Tags: Реплика, Церковь и время, Церковь и государство
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments