Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Наглость жертвы.

Прочитал сетование в переводе статьи из Observer'а:
"США уже привыкли к тому, что Москва ведет «опасную игру», когда американские военные корабли приближаются к российским берегам. Но теперь это не ограничивается Черным морем" (https://russian.rt.com/inotv/2016-10-08/Observer-Putin-reshil-naposledok-unizit).

Не поверил, что такое возможно. Проверил. В оригинале так и сказано:
"Although we are accustomed to Moscow playing dangerous games when American warships are close to Russian shores — jets buzzing our vessels low and fast, usually — this is now spreading far beyond the Black Sea" (http://observer.com/2016/10/putins-activation-of-iskander-m-ballistic-missile-is-a-message-to-obama/).
______________________________
Мне это напомнило, как, бывало иной раз,  какой-нибудь хулиган, подойдя вплотную к намеченной жертве и замахиваясь, кричал: "Руки, сука! Руки опустил, на!" Обычно хулиган сильно удивлялся, если получал оборотку. Но, надо сказать, потом привыкал, хотя и долго еще сетовал на наглость давшего отпор :)
Tags: Память, Политика, Россия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments