Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Наглость жертвы.

Прочитал сетование в переводе статьи из Observer'а:
"США уже привыкли к тому, что Москва ведет «опасную игру», когда американские военные корабли приближаются к российским берегам. Но теперь это не ограничивается Черным морем" (https://russian.rt.com/inotv/2016-10-08/Observer-Putin-reshil-naposledok-unizit).

Не поверил, что такое возможно. Проверил. В оригинале так и сказано:
"Although we are accustomed to Moscow playing dangerous games when American warships are close to Russian shores — jets buzzing our vessels low and fast, usually — this is now spreading far beyond the Black Sea" (http://observer.com/2016/10/putins-activation-of-iskander-m-ballistic-missile-is-a-message-to-obama/).
______________________________
Мне это напомнило, как, бывало иной раз,  какой-нибудь хулиган, подойдя вплотную к намеченной жертве и замахиваясь, кричал: "Руки, сука! Руки опустил, на!" Обычно хулиган сильно удивлялся, если получал оборотку. Но, надо сказать, потом привыкал, хотя и долго еще сетовал на наглость давшего отпор :)
Tags: Память, Политика, Россия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments