Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

"Новый Катехизис" о понятиях

В этом "новом Катехизисе" что ни строка, то...
Читаю начало предложения:
Отцы Церкви, различая в человеке вещественное начало, называемое «телом» или «плотью»... (Катехизис. С. 75).

Далее идет примечание. Читаю:

В тексте Ветхого Завета не проводится различия между словами «тело» и «плоть» (в евр. языке это одно
и то же); в греческом тексте Нового Завета это разные понятия: soma и sarks.

Дорогие мои, если это не два разных слова, обозначающие одно и то же понятие, а два разных понятия, то укажите разницу! Ведь, коль скоро христианству чуждо пренебрежительное отношение к телу и плоти (Там же), то надо же катехизируемым знать, одинаковым ли способом заботиться о том и о другом.

"Д.,б." (Лавров С.В.)
Tags: Новый Катехизис
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments