Киприан Шахбазян (kiprian_sh) wrote,
Киприан Шахбазян
kiprian_sh

Рождество.

С Рождеством Христовым!
Для меня праздник несколько омрачен.
Боюсь, что западная софиология действительно имеет одним из основных источников блж. Августина.
Вчера-сегодня начал проверять цитаты Бальтазара из Исповеди. "Поймал" его на том, что где в русском переводе: "есть некие высокие создания, чистой любовью соединенные с Богом" (XII, 19) и "Итак, "раньше всего сотворена была мудрость" – сотворены духи разумные и пребывающие в чистом граде Твоем" (XII, 20) — у него единственное число. Так вот, наши целомудренные дорев. переводчики просто исправили опасные выражения, а в латинском тексте — тоже единственное число. Таким образом, София тварная — вполне себе Единое Существо, Тварный Ум (Mens). Насчет ниспадения еще не смотрел, но, боюсь, и это найду (и тогда вполне можно будет согласиться со словами Бальтазара, что блж. Августин "изнутри оправдал" "мышление Индии" и "обесславленный гнозис" -- "величайшее устремление" воспринятое им от Плотина). Кстати, и "сотворенный свет", о котором так любят говорить католики, и который у Августина тоже -- София, мне теперь, кажется, придется учиться понимать в новом свете.
Грустно. Ну, что ж делать.
Не дай нам, Боже, прочесть в духе Бальтазара эти слова:
Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся. Тебе кланятися, Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты Востока. Господи, слава Тебе!
Tags: Бальтазар, Праздник, блж. Августин
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 102 comments